تَبَقّى — meaning in French: Rester

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Rester

مَولِد

تَبَقّى

خَفْض

مُوازَرة

سِباق ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot تَبَقّى est couramment utilisé dans des contextes où quelqu'un doit rester sur place, que ce soit lors d'une rencontre entre amis ou dans un cadre professionnel. Par exemple, un patron peut dire à ses employés de تَبَقّى dans la salle de réunion pendant qu'il prépare des documents importants.

Synonyms & nuances

Un synonyme de تَبَقّى est بقى, qui a un sens similaire mais peut être plus formel. Alors que تَبَقّى est souvent utilisé dans des contextes plus décontractés, بقى peut apparaître dans des discours ou écrits plus sérieux, comme dans la littérature ou des discours publics.

Culture

Le terme تَبَقّى provient de la racine arabe ب ق ي, qui signifie 'rester' ou 'persister'. Dans la culture arabe, l'idée de rester en contact avec la famille et les amis est primordiale, illustrant l'importance des liens sociaux dans la vie quotidienne. Cela reflète également une valeur culturelle où l'hospitalité et la présence sont très appréciées.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot تَبَقّى dans une phrase?

Vous pouvez dire par exemple : 'تَبَقّى هنا لمدة ساعة' qui signifie 'Reste ici pendant une heure'. C'est une manière directe d'inviter quelqu'un à ne pas partir.

Q.Y a-t-il des verbes similaires à تَبَقّى?

Oui, d'autres verbes comme 'مكث' et 'جلس' peuvent également signifier 'rester', mais ils portent des nuances différentes. 'مكث' implique souvent une durée plus longue, tandis que 'جلس' peut signifier s'asseoir mais aussi rester dans un endroit particulier.

Q.Quels sont les erreurs courantes avec le mot تَبَقّى?

Une erreur courante est d'utiliser تَبَقّى dans des contextes où une action plus dynamique est requise. Il est préférable de l'utiliser lorsque l'on parle de rester statique ou de ne pas quitter un endroit.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000