كَلّا — meaning in French: Tous les deux

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Tous les deux

لازِم

اللَّهُمَّ

أسفَرَ

كَلّا

صاروخ، صَواريخ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot كَلّا dans des conversations quotidiennes pour exprimer l'idée que deux éléments sont inclus ensemble. Par exemple, lors d'une discussion sur deux amis qui ont tous les deux réussi un examen, on pourrait dire : 'كَلّا حقق النجاح.'

Synonyms & nuances

Un synonyme de كَلّا est 'كلاهما' qui signifie également 'les deux'. Cependant, كَلّا est plus courant dans le langage parlé et informel, alors que 'كلاهما' est souvent utilisé dans un registre plus littéraire.

Culture

Le mot كَلّا a des racines profondes dans la langue arabe, souvent associé à la dualité. Historiquement, il a été utilisé pour parler de concepts opposés ou complémentaires, ce qui est fondamental dans la pensée arabe. Ce mot est aussi intéressant car il reflète l'importance des relations et des connexions dans la culture arabe, où le collectif est souvent valorisé.

FAQ

Q.Comment utiliser كَلّا dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser كَلّا pour parler de deux personnes ou choses ensemble. Par exemple : 'كَلّا حضر الحفل' signifie 'Les deux ont assisté à la fête'.

Q.Est-ce que كَلّا s'emploie dans des contextes formels ?

Non, كَلّا est plutôt informel. Pour des contextes plus formels, il est préférable d'utiliser des expressions comme 'كلاهما'.

Q.Faut-il accorder كَلّا ?

Non, كَلّا reste invariable et ne nécessite pas d'accord en genre ou en nombre.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000