نِزاع — meaning in French: conflit

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for conflit

فَنّان

رَوَّجَ

حَلبة

نِزاع

فَرَضَ، يَفرِضُ، الفَرْض

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot نِزاع est souvent utilisé dans des discussions politiques ou juridiques, par exemple lors de négociations entre deux parties en désaccord. Les natifs l'emploient aussi dans des contextes familiaux pour décrire des disputes entre membres d'une même famille.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est صراع, qui signifie 'lutte' ou 'conflit'. Cependant, نِزاع est plus souvent utilisé dans des contextes légaux ou formels, tandis que صراع peut évoquer une lutte physique ou émotionnelle.

Culture

Le mot نِزاع est dérivé de la racine arabe ن-ز-ع, qui évoque l'idée de tirer ou de séparer. Historiquement, il a été utilisé dans des textes juridiques pour décrire des litiges. En outre, dans la littérature arabe, نِزاع est souvent associé à des thèmes de justice et de réconciliation, témoignant ainsi de l'importance des conflits dans la narration.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot نِزاع dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Le نِزاع entre les deux pays a conduit à des négociations difficiles.' Cela montre comment le mot peut être intégré dans un contexte formel.

Q.Quelle est l'origine du mot نِزاع ?

Le mot نِزاع provient de la racine ن-ز-ع, qui signifie 'tirer' ou 'séparer', ce qui reflète bien la nature des conflits.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec نِزاع ?

Oui, évitez de l'utiliser dans des contextes informels ou familiaux, car il a une connotation plus sérieuse. Préférez des mots comme مشاجرة pour des disputes plus légères.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000