عَدا عن — meaning in French: Excepté

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Excepté

حَسِبَ، يَحسَبُ، الحِساب

عَدا عن

تَخَرَّجَ

وُجود

قَلَّلَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression عَدا عن dans des contextes variés, notamment lors de discussions informelles ou lors de présentations plus formelles. Par exemple, dans une conversation entre amis, on pourrait dire : "عَدا عن الجو، كانت الرحلة رائعة!" (Excepté le temps, le voyage était génial!). En situation professionnelle, un chef de projet pourrait dire : "عَدا عن cette tâche, tout le monde a terminé à temps."

Synonyms & nuances

عَدا عن est souvent remplacé par d'autres expressions comme باستثناء ou سوى, mais عَدا عن est plus courant dans le langage courant. On choisira عَدا عن quand on veut un ton plus décontracté ou lorsqu'on exprime une exception dans un discours plus fluide.

Culture

L'expression عَدا عن a des racines profondes dans la langue arabe, où elle est souvent utilisée pour clarifier ou nuancer une affirmation. Dans la culture arabe, le fait de spécifier des exceptions peut refléter une attention particulière aux détails et une volonté de précision dans la communication, particulièrement dans des contextes où des décisions importantes sont prises.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on عَدا عن dans une phrase ?

On utilise عَدا عن pour introduire une exception. Par exemple : "عَدا عن أصدقائي، لا أذهب إلى الحفلات." (Excepté mes amis, je ne vais pas aux fêtes).

Q.Quels sont les synonymes de عَدا عن ?

Les synonymes incluent باستثناء et سوى, mais leur utilisation peut varier selon le contexte et le registre de la langue.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec عَدا عن ?

Il est important de ne pas confondre عَدا عن avec d'autres expressions similaires. Assurez-vous de l'utiliser pour introduire des exceptions précises plutôt que de l'employer de manière vague.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000