Definition
▶
النِّيابة العامّة
al-niyābah al-‘āmmah
النِّيابة العامّة هي الهيئة القضائية المسؤولة عن تمثيل الدولة في القضايا الجنائية والتحقيق في الجرائم.
Le ministère public est l'entité judiciaire responsable de représenter l'État dans les affaires pénales et d'enquêter sur les crimes.
▶
تقوم النِّيابة العامّة بالتحقيق في قضايا الفساد.
taqūm al-niyābah al-‘āmmah bil-taḥqīq fī qadhāyā al-fasād.
Le ministère public enquête sur les affaires de corruption.
▶
تمثل النِّيابة العامّة الدولة في المحاكم.
tumaththil al-niyābah al-‘āmmah al-dawlah fī al-maḥākim.
Le ministère public représente l'État devant les tribunaux.
▶
تعمل النِّيابة العامّة على حماية حقوق المجتمع.
ta‘mal al-niyābah al-‘āmmah ‘alā ḥimāyat ḥuqūq al-mujtama‘.
Le ministère public œuvre pour la protection des droits de la société.