هَرَبَ، يَهرُبُ، الهُروب — meaning in French: fuir, fuir, fuir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fuir, fuir, fuir

طاغٍ/الطّاغي، طُغاة

ساكِن

عِندَما

هَرَبَ، يَهرُبُ، الهُروب

نَبات ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'هَرَبَ' est fréquemment utilisé dans des contextes liés à la fuite, que ce soit pour échapper à un danger, éviter une situation inconfortable ou encore dans le cadre de récits historiques ou littéraires. Par exemple, on l'entend souvent lorsque les gens parlent d'évasion lors de conflits ou de situations d'urgence.

Synonyms & nuances

'هَرَبَ' est souvent comparé à 'فَرّ' qui signifie également fuir. Cependant, 'فَرّ' peut évoquer une fuite plus stratégique ou astucieuse, tandis que 'هَرَبَ' implique généralement une fuite plus directe et désespérée. On choisirait 'هَرَبَ' dans une situation d'urgence où la vie est en jeu.

Culture

L'étymologie de 'هَرَبَ' est fascinante, car elle renvoie à des concepts de mouvement rapide et d'évasion. Ce mot est profondément ancré dans la culture arabe, où des récits historiques de héros qui ont fui des oppresseurs sont souvent narrés dans la littérature. En outre, le terme est aussi utilisé dans le cadre de la justice, où un accusé qui 'fuit' peut avoir des implications juridiques importantes.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe هَرَبَ en arabe ?

Le verbe 'هَرَبَ' se conjugue comme suit : au présent, c'est 'يَهرُبُ' et au passé, c'est 'هَرَبَ'. Il est important de savoir que ce verbe se conjugue selon le sujet, donc il faudra adapter la terminaison selon le pronom.

Q.Dans quelles situations utiliser هَرَبَ ?

'هَرَبَ' est utilisé dans des contextes où une personne fuit un danger immédiat, comme un conflit ou une menace. Il est aussi utilisé dans des récits de fuite historique ou dans des discussions sur des événements tragiques.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec هَرَبَ ?

Une erreur fréquente est de confondre 'هَرَبَ' avec des mots comme 'غادرَ' qui signifie 'quitter' mais n'implique pas nécessairement une fuite. Il est crucial de comprendre le contexte pour utiliser le bon terme.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000