أجْر، أُجور — meaning in French: Salaire, salaire

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Salaire, salaire

عِلم

جائِزة، جَوائِز

أجْر، أُجور

هِجرة

مُواطِن ون

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'أجْر، أُجور' est couramment utilisé dans des contextes professionnels pour discuter des salaires et des rémunérations. Par exemple, dans une conversation entre collègues sur les augmentations de salaire ou lors d'un entretien d'embauche où l'on négocie le salaire proposé.

Synonyms & nuances

'أجر' est souvent utilisé pour désigner un salaire régulier, alors que 'راتب' peut désigner un salaire fixe, généralement mensuel. On choisit 'أجر' lorsqu'on parle de paiements pour un travail spécifique ou temporaire.

Culture

Le mot 'أجْر' provient de la racine arabe 'أجر' qui signifie rétribution ou récompense. Dans les sociétés arabes, la discussion sur le salaire est souvent entourée de tabous, mais elle est essentielle pour comprendre les dynamiques de travail et l'économie locale, rendant ce terme particulièrement pertinent dans les discussions contemporaines sur le marché du travail.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot أجْر dans une phrase ?

On peut dire : 'يجب أن نناقش أجْر العمل قبل التوقيع على العقد' qui signifie 'Nous devons discuter du salaire du travail avant de signer le contrat.'

Q.Quelle est la différence entre أجْر et راتب ?

'أجْر' se réfère souvent à des paiements pour un travail ponctuel, tandis que 'راتب' désigne généralement un salaire fixe, reçu régulièrement.

Q.Quels sont les erreurs courantes à éviter avec أجْر ?

Il est important de ne pas confondre 'أجْر' avec 'دَخل' qui signifie revenu. 'أجْر' est spécifique à la rémunération pour un travail effectué.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000