I'm learning
العربية
اِبتَعَدَ — meaning in French: s'éloigner
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
s'éloigner
شُرطة
اِبتَعَدَ
تَمييز
الحُقوق
al-ḥuqūq
هَيْهاتُ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot اِبتَعَدَ dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils parlent de se distancer physiquement ou émotionnellement de quelqu'un ou de quelque chose. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant d'اِبتَعَدَ d'un feu pour des raisons de sécurité, ou un ami pourrait suggérer à un autre de s'éloigner d'une situation conflictuelle.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche d'اِبتَعَدَ est 'تَوَارَى' qui signifie aussi 'se cacher' ou 's'éloigner'. Cependant, تَوَارَى implique souvent un élément de dissimulation, tandis qu'اِبتَعَدَ se concentre davantage sur le simple fait de prendre de la distance.
Culture
Le terme اِبتَعَدَ provient de la racine trilittère ب-ع-د, qui évoque l'idée d'éloignement. Dans la culture arabe, le concept d'éloignement est souvent associé à la préservation des relations, car on considère parfois qu'il vaut mieux s'éloigner de conflits pour maintenir l'harmonie. Ce mot illustre bien la manière dont les Arabes perçoivent l'importance de l'espace personnel et des relations interpersonnelles.
FAQ
