طارَ عقله — meaning in French: Son esprit a soufflé

Definition

▶ طارَ عقله ṭār ʿaqluhu

عندما يقولون "طارَ عقله" فإنهم يقصدون أن الشخص فقد عقله أو تفكيره بسبب المفاجأة أو الانفعال.

Quand on dit "Son esprit a soufflé", cela signifie que la personne a perdu son esprit ou sa pensée à cause d'une surprise ou d'une émotion intense.

▶ عندما رأى الهدية التي لم يتوقعها، طارَ عقله من الفرحة.

ʿindamā rā al-hadiyya allatī lam yatawaqqaʿhā, ṭār ʿaqluhu min al-farḥa.

Quand il a vu le cadeau qu'il ne s'attendait pas, son esprit a soufflé de joie.

▶ عندما سمع خبر الفوز، طارَ عقله من الصدمة.

ʿindamā samiʿ khabar al-fawz, ṭār ʿaqluhu min al-ṣadma.

Quand il a entendu la nouvelle de la victoire, son esprit a soufflé sous le choc.

▶ عندما دخلت الغرفة ورأت المفاجأة، طارَ عقلها.

ʿindamā dakhalat al-ghurfah wa ra'at al-mufāja'a, ṭār ʿaqluhā.

Quand elle est entrée dans la pièce et a vu la surprise, son esprit a soufflé.