I'm learning
العربية
مُصيبة، مَصائِب — meaning in French: malheur, malheur
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
malheur, malheur
مُصيبة، مَصائِب
تَغَيَّرَ
قابَلَ
حُبّاً ل
نَقيّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot مُصيبة est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes lorsque les locuteurs arabes parlent de difficultés dans la vie, comme un accident de voiture ou une perte financière. Par exemple, quelqu'un pourrait dire : 'C'est une مُصيبة que j'ai perdu mon emploi.' On l'entend aussi dans des contextes plus solennels, tels que des discussions sur des catastrophes naturelles ou des tragédies collectives.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est الكارثة (al-kāritha), qui signifie 'catastrophe'. Cependant, مُصيبة implique souvent un malheur personnel ou social, tandis que الكارثة peut désigner des événements plus larges et dévastateurs. Choisir مُصيبة serait approprié dans une discussion plus personnelle ou intime sur les malheurs.
Culture
Le terme مُصيبة vient de la racine arabe ص-ب-ة, qui évoque l'idée d'une frappe ou d'un coup. Dans la culture arabe, parler de مُصيبة peut aussi refléter une compréhension collective des souffrances, souvent évoquées dans des contextes littéraires et religieux, rendant le terme chargé d'émotion et de solidarité.
FAQ
