اِستَغرَقَ — meaning in French: Ça a pris

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ça a pris

كانَ قَد

kāna qad

عن قَناعة

اِستَغرَقَ

كَثُرَ، يَكثُرُ، الكُثْر

بورصة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot اِستَغرَقَ est fréquemment utilisé lorsque l'on parle de la durée nécessaire pour accomplir une tâche ou un événement. Par exemple, un étudiant pourrait dire : 'اِستَغرَقَ mon projet une semaine' pour exprimer le temps qu'il a fallu pour terminer son travail.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'استغرق الوقت' qui signifie aussi 'ça a pris du temps', mais اِستَغرَقَ est plus souvent utilisé dans des contextes où la durée est particulièrement significative ou notable. Par exemple, on l'utiliserait plus pour des événements marquants plutôt que pour des activités quotidiennes.

Culture

Le mot اِستَغرَقَ vient de la racine arabe غ ر ق, qui signifie 'immerger' ou 's'enfoncer'. Cela évoque l'idée que le temps nécessaire à une tâche peut entraîner une immersion totale dans celle-ci. Dans la culture arabe, la gestion du temps et la prise de conscience de la durée sont souvent discutées, reflétant un rapport réfléchi au temps.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot اِستَغرَقَ dans une phrase?

On peut l'utiliser pour parler de la durée nécessaire à une activité, comme dans 'اِستَغرَقَ mon voyage trois heures', signifiant que le voyage a duré trois heures.

Q.Quelle est la différence entre اِستَغرَقَ et أَخَذَ?

Alors qu'اِستَغرَقَ met l'accent sur la durée d'une action, أَخَذَ se concentre plus sur le fait de prendre quelque chose. Par exemple, 'اِستَغرَقَ le projet deux semaines', mais 'أَخَذَ le livre' pour dire qu'on a pris le livre.

Q.Est-ce que اِستَغرَقَ s'utilise au passé?

Oui, اِستَغرَقَ s'utilise souvent au passé pour parler d'événements qui ont déjà eu lieu. Par exemple, 'اِستَغرَقَ le film deux heures' signifie que le film a duré deux heures.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000