I'm learning
العربية
تَكَرَّرَ — meaning in French: répéter
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
répéter
عِرقيّ
بَثّ
طَريق، طُرُق
تَكَرَّرَ
عابِر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot تَكَرَّرَ est souvent utilisé dans des contextes éducatifs, notamment lorsqu'un enseignant demande à un élève de répéter une réponse pour clarifier sa compréhension. On l'entend aussi dans des conversations informelles, par exemple lorsque des amis discutent d'un événement qu'ils ont déjà vécu et souhaitent en parler à nouveau.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est повторить (youdhakar), qui signifie également 'répéter'. Cependant, تَكَرَّرَ implique souvent l'idée de la répétition d'un événement ou d'une action déjà réalisée, tandis que le synonyme peut être utilisé pour des demandes de répétition plus immédiates.
Culture
Le verbe تَكَرَّرَ provient de la racine arabe ك ر ر (k-r-r), qui signifie 'revenir' ou 'se répéter'. Il est fascinant de noter que dans la poésie arabe, la répétition est souvent utilisée pour souligner une émotion ou un sentiment, ce qui témoigne de l’importance de la redondance dans la langue et la culture arabes.
FAQ
