I'm learning
العربية
أطَلَّ — meaning in French: Négliger
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Négliger
اِنتِحار
أطَلَّ
تفاوُض
مَجرىً، مَجرَيات
تَدريجيّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'أطَلَّ' est souvent utilisé dans des contextes où une personne exprime le fait de ne pas prêter attention à quelque chose d'important. Par exemple, un élève qui néglige de faire ses devoirs peut dire : 'أطَلَّ في دراستي'. On peut aussi l'entendre dans des discussions informelles entre amis lorsque quelqu'un raconte une histoire où il a omis un détail crucial.
Synonyms & nuances
'أطَلَّ' se distingue de 'تجاهل', qui signifie également ignorer. Tandis que 'تجاهل' implique souvent une intention délibérée d'ignorer quelque chose, 'أطَلَّ' peut avoir une connotation moins sérieuse, indiquant simplement un manque d'attention ou de soin. Utilisez 'أطَلَّ' lorsque vous souhaitez souligner une négligence plus légère ou inattentive.
Culture
Le mot 'أطَلَّ' a des racines profondes dans la culture arabe, évoquant non seulement l'idée de négliger, mais aussi celle d'ignorer délibérément quelque chose. Dans la littérature arabe, il est souvent utilisé pour décrire des personnages qui choisissent de ne pas faire face à la réalité de leur situation, reflétant ainsi un aspect de la nature humaine. Ce concept de négligence a été exploré par de nombreux poètes classiques, qui l'utilisent pour illustrer des dilemmes moraux.
FAQ
