ذَكيّ — meaning in French: Intelligente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Intelligente

حُدوديّ

ثَمّة

مِلعَقة، مَلاعِق

ذَكيّ

نَبيل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs arabes utilisent le mot ذَكيّ dans des contextes variés, que ce soit pour complimenter l'intelligence d'un enfant à l'école ou pour décrire la sagacité d'un collègue lors d'une réunion professionnelle. Par exemple, une mère pourrait dire à son ami : 'Mon fils est ذَكيّ, il résout des énigmes en quelques minutes !'

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de ذَكيّ est فَطِن (fatîn), qui signifie astucieux, mais ذَكيّ se concentre davantage sur l'intellect et la capacité à comprendre des concepts complexes. On utiliserait ذَكيّ pour des discussions académiques, tandis que فَطِن pourrait convenir à des situations plus informelles où l'astuce est mise en avant.

Culture

Le mot ذَكيّ est dérivé de la racine arabe 'ذ ك ر', qui évoque l'idée de mémoire et de réflexion. Dans la culture arabe, l'intelligence est souvent valorisée, et on considère que les enfants ذَكيّ sont promis à un bel avenir. Il est intéressant de noter que le terme est fréquemment utilisé dans des proverbes et des expressions populaires pour illustrer la ruse et la perspicacité.

FAQ

Q.Comment prononcer le mot ذَكيّ ?

Le mot ذَكيّ se prononce 'dhakiy', avec un 'dh' doux, comme dans le mot 'this' en anglais, suivi d'une syllabe claire 'ki'.

Q.Le mot ذَكيّ peut-il être utilisé pour décrire des objets ?

Non, ذَكيّ est spécifiquement utilisé pour des personnes et leur intelligence. Pour décrire un objet, on utiliserait d'autres adjectifs comme مُفَكَّر (mufakkar) qui signifie 'bien conçu'.

Q.Quels sont les pièges courants à éviter avec le mot ذَكيّ ?

Un piège fréquent est de confondre ذَكيّ avec مُخادع (mukhadi'), qui signifie 'trompeur'. Bien que les deux puissent impliquer une certaine intelligence, ذَكيّ insiste sur la capacité positive à comprendre et à résoudre des problèmes.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000