جَيْب، جُيوب — meaning in French: Poche, poches

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Poche, poches

جَيْب، جُيوب

خَيْر

أمَلاً

أخ، إخوان/إخوة

طالِب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot جَيْب (poche) est couramment utilisé dans des situations quotidiennes, comme lorsque les gens parlent de la façon de ranger leurs objets personnels dans leurs vêtements. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant de mettre ses bonbons dans sa poche avant de sortir.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est حقيبة (haqībah), qui signifie 'sac'. La différence réside dans le fait que جَيْب fait référence à une poche intégrée dans les vêtements, tandis que حقيبة désigne un contenant qui peut être porté séparément.

Culture

Le terme جَيْب dérive de la racine arabe qui signifie 'écoulement' ou 'coulée', ce qui fait allusion à la manière dont les poches permettent de garder les objets à portée de main. Dans certaines cultures arabes, la poche peut aussi symboliser la générosité, car on y cache souvent des cadeaux ou des surprises à offrir.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot جَيْب dans une phrase ?

On peut dire : 'J'ai mis mon téléphone dans ma جَيْب.' Cela montre comment l'intégrer dans un contexte quotidien.

Q.Est-ce que جَيْب a d'autres significations en arabe ?

Non, جَيْب signifie principalement 'poche', mais dans des contextes figurés, il peut être utilisé pour désigner des réservoirs ou des espaces de rangement.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec جَيْب ?

Une erreur fréquente est de confondre جَيْب avec جيب (jīb), qui signifie 'vallée'. Assurez-vous d'utiliser جَيْب pour parler de poches.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000