Definition
▶
فاتَ، يَفوتُ، الفَوْت
al-fawt
الفَوت هو عدم القدرة على الحضور أو الاستفادة من شيء ما، ويستخدم أيضاً للإشارة إلى فقدان الفرصة.
Le manque est l'incapacité d'assister ou de bénéficier de quelque chose, et il est également utilisé pour désigner la perte d'une opportunité.
▶
فاتتني الحافلة لأنني تأخرت.
fātatni al-ḥāfila li'anna-nī ta'akhartu.
Le bus m'a échappé parce que j'étais en retard.
▶
إذا لم تصل إلى الامتحان في الوقت المناسب، ستفوتك الفرصة.
idhā lam taṣil ilā al-imtiḥān fi al-waqt al-munāsib, satafūtak al-furṣa.
Si tu n'arrives pas à l'examen à temps, tu vas manquer ta chance.
▶
فاتتني فرصة العمل في الشركة لأنني لم أقدم الطلب في الوقت المحدد.
fātatni furṣat al-‘amal fi al-sharika li'anna-nī lam uqaddim al-ṭalab fi al-waqt al-muḥaddad.
J'ai manqué l'opportunité de travail dans l'entreprise parce que je n'ai pas soumis ma candidature à temps.