مَشهور — meaning in French: Célèbre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Célèbre

عَلِمَ

رَفيق، رِفاق

اِنخَفَضَ

لَحْن

laḥn

مَشهور

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot مَشهور est fréquemment utilisé dans des conversations quotidiennes pour décrire des personnes, des lieux ou des événements qui ont acquis une certaine notoriété. Par exemple, on pourrait dire : 'Cet acteur est مَشهور dans le monde arabe' ou 'Le festival de Marrakech est مَشهور pour sa culture.'

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est مشتهر, qui signifie également 'célèbre', mais qui peut avoir une connotation plus spécifique, souvent liée à une notoriété basée sur des compétences ou des talents particuliers. On peut choisir مَشهور quand on veut parler d'une renommée plus générale.

Culture

Le mot مَشهور dérive de la racine trilitère ش-ه-ر (sh-h-r), qui signifie 'être connu'. En arabe, la célébrité est souvent liée à des figures historiques ou culturelles, et le terme évoque non seulement la renommée, mais aussi l'impact social d'une personne ou d'un événement dans la société arabe. Par exemple, des poètes du passé sont souvent célébrés comme مَشهور pour leur contribution à la littérature.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot مَشهور en arabe ?

On utilise مَشہور pour décrire quelqu'un ou quelque chose de connu dans un contexte informel. Par exemple, on peut dire 'Elle est مَشهور pour ses talents artistiques.'

Q.Y a-t-il des adjectifs similaires à مَشهور ?

Oui, des mots comme معروفة (ma'roufa) ou مشتهرة (mushtahira) peuvent aussi signifier 'célèbre', mais ils ont des nuances différentes. معروفة est souvent utilisé pour une reconnaissance plus institutionnelle.

Q.Faut-il accorder مَشهور en genre et en nombre ?

Oui, comme beaucoup d'adjectifs en arabe, مَشهور doit s'accorder en genre et en nombre : مَشهور (masculin singulier), مَشهورة (féminin singulier), مَشهورون (masculin pluriel), et مَشهورات (féminin pluriel).

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000