شَكوى، شَكاوى — meaning in French: Plaintes, plaintes

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Plaintes, plaintes

سَرى، يَسري، السَّيَران

عِرقيّ

شَكوى، شَكاوى

مَنزَل، مَنازِل

مُواصَلة ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'شَكوى، شَكاوى' est souvent utilisé dans des contextes formels, comme lors de la soumission d'une plainte à une institution ou lors d'une discussion juridique. Par exemple, un citoyen pourrait exprimer une 'شَكوى' auprès d'une autorité pour signaler un problème de service public.

Synonyms & nuances

Un terme proche est 'تذمر' (tadhammur), qui implique un mécontentement, mais souvent de manière moins formelle. On utiliserait 'شَكوى' dans des situations où une action officielle est requise, tandis que 'تذمر' serait utilisé dans des conversations plus décontractées.

Culture

Le mot 'شَكوى' tire ses racines de la racine arabe 'ش ك و', qui évoque l'idée de faire connaître une souffrance ou un mécontentement. Dans de nombreuses cultures arabes, exprimer une plainte est souvent perçu comme un moyen de justice sociale, soulignant ainsi l'importance de la voix du citoyen dans le cadre collectif.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot شَكوى dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'J'ai déposé une شَكوى auprès du service client.' Cela signifie que vous avez officiellement signalé un problème.

Q.Quelle est la différence entre شَكوى et شكوى نفسية ?

'شَكوى' se réfère généralement aux plaintes formelles, tandis que 'شكوى نفسية' désigne des plaintes d'ordre psychologique. Le contexte de l'utilisation détermine le sens.

Q.Est-ce que شَكوى s'utilise aussi dans un contexte informel ?

Bien que 'شَكوى' soit principalement formel, il peut également être utilisé dans des discussions informelles pour exprimer des frustrations, mais cela reste moins courant.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000