شَرَحَ، يَسرَحُ، الشُّرْح — meaning in French: expliquer, expliquer, expliquer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for expliquer, expliquer, expliquer

شُعبة، شُعَب

نَمَط، أنماط

عَلى كُلٍّ

ʿalā kullin

شَرَحَ، يَسرَحُ، الشُّرْح

اِنفِتاح

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le verbe شَرَحَ est couramment utilisé dans des contextes pédagogiques, par exemple lorsqu'un professeur explique un concept complexe à ses élèves. On l'entend également dans des discussions formelles, comme lors de conférences ou de séminaires, où des experts détaillent leurs idées.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est فَسَّرَ (fassara), qui signifie 'interpréter'. Cependant, شَرَحَ est plus souvent utilisé pour des explications détaillées, tandis que فَسَّرَ est plus axé sur l'interprétation des textes religieux ou littéraires.

Culture

Le mot شَرَحَ a des racines profondes dans la langue arabe, souvent associé à l'idée d'illuminé ou d'éclairer l'esprit. Dans la culture arabe, expliquer un sujet est non seulement une compétence mais aussi une forme d'art, souvent valorisée dans les débats philosophiques et scientifiques.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe شَرَحَ au présent ?

Au présent, vous utilisez يَشرَحُ pour la troisième personne du singulier masculin. Par exemple : هو يَشرَحُ الدرس (il explique la leçon).

Q.Quelle est la différence entre شَرَحَ et فَسَّرَ ?

Bien que les deux signifient expliquer, شَرَحَ est plus utilisé dans un contexte éducatif, tandis que فَسَّرَ se concentre sur l'interprétation, souvent de textes ou d'idées plus abstraites.

Q.Peut-on utiliser شَرَحَ dans un contexte informel ?

Bien que شَرَحَ soit principalement formel, il peut être utilisé dans des discussions informelles lorsque l'on parle d'explications, mais d'autres mots comme قَالَ (qâla) peuvent être plus adaptés.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000