Definition
▶
وَلَكُم مِنّي جَزيل الشُّكْر
wa lakum minni jazil al-shukr
عبارة تعبر عن الشكر والامتنان العميق لشخص ما.
Une expression de gratitude et de remerciement profond envers quelqu'un.
▶
أود أن أقول وَلَكُم مِنّي جَزيل الشُّكْر على مساعدتكم.
awad an aqul wa lakum minni jazil al-shukr 'ala musaadatikum.
Je voudrais dire et merci beaucoup pour votre aide.
▶
بعد الحفل، تقدمت إليهم وقلت: وَلَكُم مِنّي جَزيل الشُّكْر.
ba'd al-hafl, taqaddamtu ilayhim wa qult: wa lakum minni jazil al-shukr.
Après la fête, je suis allé vers eux et j'ai dit: et merci beaucoup.
▶
عندما تلقيت الهدية، شعرت بفرح كبير وقلت: وَلَكُم مِنّي جَزيل الشُّكْر.
عندما talaqqayt al-hadiya, sha'urt bifarah kabeer wa qult: wa lakum minni jazil al-shukr.
Quand j'ai reçu le cadeau, j'ai ressenti une grande joie et j'ai dit: et merci beaucoup.