تَخَلّى — meaning in French: abandonner

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for abandonner

ناشِئ

إلّا

اِلتِهاب ات

صِباً/الصِّبا

تَخَلّى

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le terme تَخَلّى est souvent utilisé dans des discussions informelles entre amis ou en famille lorsqu'il s'agit de laisser tomber une responsabilité ou une tâche. Par exemple, quelqu'un pourrait dire qu'il a décidé de تَخَلّى d'un projet après avoir réalisé qu'il ne lui apportait plus de joie.

Synonyms & nuances

Un synonyme de تَخَلّى est ترك, qui signifie 'laisser'. Cependant, تَخَلّى implique souvent un choix conscient de renoncer, tandis que ترك peut suggérer un abandon plus passif. On utiliserait تَخَلّى dans des contextes où un sentiment de délibération est présent.

Culture

Le mot تَخَلّى a des racines arabes profondes et est souvent lié à des concepts de lâcher prise et de détachement. Dans de nombreuses cultures arabes, abandonner quelque chose peut aussi être perçu comme un acte de sagesse, illustrant que parfois, il est préférable de laisser les choses se dérouler sans s'y accrocher trop fermement.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot تَخَلّى dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'أنا تَخَلّيت عن المشروع لأنه كان مرهقاً' ce qui signifie 'J'ai abandonné le projet car il était épuisant.'

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec تَخَلّى ?

Oui, une expression courante est 'تَخَلّى عن الأمل', qui signifie 'abandonner l'espoir'. Cela montre comment le mot est souvent lié à des émotions fortes.

Q.Quelle est la différence entre تَخَلّى et استسلم ?

تَخَلّى signifie 'abandonner' de manière active ou volontaire, tandis qu'estسلم signifie 'se rendre' ou 'céder', souvent dans un contexte de combat ou de résistance. Utilisez تَخَلّى pour exprimer une décision personnelle, et estسلم pour des situations plus conflictuelles.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000