بَرّاً — meaning in French: par la route

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for par la route

أجدى

أسفَل

لُقمة العَيْش

فَخْر

بَرّاً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot بَرّاً est souvent utilisé dans des contextes de voyage, notamment lorsqu'il s'agit de discuter de l'itinéraire d'un trajet. Par exemple, un voyageur pourrait dire : 'Nous allons traverser le pays بَرّاً pour éviter les frais d'avion.' Ce terme est courant dans les conversations entre amis ou en famille lorsqu'ils planifient des vacances.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de بَرّاً est 'على اليابسة' (à terre), mais بَرّاً est plus spécifique à l'idée de voyager par la route. On choisirait بَرّاً lorsque l'on veut insister sur le fait d'éviter les voies maritimes ou aériennes.

Culture

Le mot بَرّاً est dérivé de la racine arabe qui évoque l'idée de la terre et des chemins. Historiquement, les routes terrestres étaient essentielles pour le commerce, reliant différentes régions du monde arabe. Cette notion évoque également un sens de liberté, en contraste avec les voyages par mer ou par air, souvent plus contraignants.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot بَرّاً dans une phrase ?

On peut utiliser بَرّاً pour décrire un trajet en voiture, par exemple : 'Nous avons choisi de voyager بَرّاً au lieu de prendre l'avion.' Cela indique un choix délibéré de la méthode de transport.

Q.Y a-t-il des variations régionales pour بَرّاً ?

Dans certaines régions, les gens peuvent utiliser des expressions locales pour parler de voyages par la route, mais بَرّاً reste largement compris et utilisé dans le monde arabe comme terme standard.

Q.Quelle est la différence entre بَرّاً et سَفَرًا ?

بَرّاً se concentre spécifiquement sur le voyage par la route, tandis que سَفَرًا est un terme plus général qui peut désigner tout type de voyage, y compris par mer ou par air.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000