Definition
▶
شَفافيّة
shafāfiyyah
شَفافيّة تعني القدرة على رؤية الأشياء بوضوح وبدون أي غموض، سواء كان ذلك في السياقات المادية أو المعنوية.
La transparence signifie la capacité de voir les choses clairement et sans ambiguïté, que ce soit dans des contextes matériels ou immatériels.
▶
تعتبر الشَفافيّة في الحكومة ضرورية لبناء الثقة بين المواطنين.
tuʿtabar al-shafāfiyyah fi al-ḥukūmah ḍarūriyyah li-bināʼ al-thiqah bayna al-muwāṭinīn.
La transparence dans le gouvernement est essentielle pour établir la confiance entre les citoyens.
▶
تساعد الشَفافيّة في العلاقات التجارية على تحقيق النجاح.
tusaʿid al-shafāfiyyah fi al-ʿalāqāt al-tijāriyya ʿala taḥqīq al-najāḥ.
La transparence dans les relations commerciales aide à atteindre le succès.
▶
تُعزز الشَفافيّة من فرص التعاون بين الدول.
tuʿazziz al-shafāfiyyah min furṣ al-taʿāwun bayna al-duwal.
La transparence renforce les opportunités de coopération entre les pays.