I'm learning
العربية
عُذراً — meaning in French: Pardon
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Pardon
نَشْر
حَرَمَ، يَحرِمُ، الحِرْم
ظاهِرة، ظَواهِر
عُذراً
رَمْز، رُموز
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot عُذراً est couramment utilisé par les locuteurs natifs lorsqu'ils s'excusent, que ce soit pour une erreur ou pour attirer l'attention de quelqu'un. Par exemple, dans une conversation quotidienne, si quelqu'un interrompt une discussion, il pourrait dire عُذراً pour se justifier ou demander pardon.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'آسف', qui signifie également 'je suis désolé'. Cependant, عُذراً est souvent plus formel et utilisé dans des contextes où l'on souhaite montrer un respect particulier envers l'autre personne. On choisira عُذراً dans des situations où la politesse est primordiale.
Culture
L'étymologie de عُذراً provient de la racine arabe 'عذر', qui signifie 'excuse' ou 'justification'. Dans la culture arabe, s'excuser et reconnaître ses erreurs est considéré comme un signe de respect et d'humilité, ce qui renforce les liens sociaux. C'est fascinant de noter qu'en arabe, ces expressions d'excuses sont souvent accompagnées de gestes amicaux, comme un sourire.
FAQ
