اِستِئْناف — meaning in French: Reprise

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Reprise

حَفِظَ، يَحفَظُ، الحِفْظ

اِستِئْناف

رَجَعَ، يَرجَعُ، الرُّجوع

تَخَلُّف

سُلوك

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le terme اِستِئْناف est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que lors de la reprise d'une réunion après une pause. Par exemple, un animateur peut dire « Nous allons maintenant procéder à lِستِئْناف de notre discussion » pour annoncer la reprise des débats. Il est également courant dans des documents juridiques pour signifier la reprise d'une procédure.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'استمرار', qui signifie 'continuer' mais implique davantage de continuité sans interruption. En revanche, اِستِئْناف implique une reprise après une pause, ce qui le rend plus approprié dans des situations où quelque chose a été suspendu avant d'être relancé.

Culture

L'origine du mot اِستِئْناف vient de la racine arabe 'ن-ف', qui signifie 'recommencer' ou 'reprendre'. Ce terme est souvent associé aux décisions administratives ou judiciaires, illustrant son importance dans la structure de la société et des lois arabes. Une anecdote intéressante est que dans les contextes éducatifs, les élèves attendent souvent lِستِئْناف des cours après les vacances, car cela marque un nouveau départ.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot اِستِئْناف dans une phrase?

Vous pouvez dire : « Nous allons procéder à lِستِئْناف de notre projet après les vacances », indiquant que vous reprendrez votre travail après une pause.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec اِستِئْناف?

Oui, on peut dire « اِستِئْناف العمل » qui signifie 'reprise du travail'. Cette expression est fréquemment utilisée dans le contexte professionnel.

Q.Quelle est la conjugaison du verbe associé à اِستِئْناف?

Le verbe associé est 'أعاد', qui signifie 'recommencer'. En utilisant le mot اِستِئْناف, on se réfère à la reprise en tant que nom plutôt qu'à l'action de recommencer.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000