I'm learning
العربية
ضَمَّنَ — meaning in French: dans
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
dans
حَديقة، حَدائِق
إعطاء
ضَمَّنَ
تَشَكَّلَ
tashakkala
عَمّا قَريبً
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot ضَمَّنَ est souvent utilisé dans des contextes officiels, notamment dans les documents juridiques ou administratifs, pour signifier que quelque chose est inclus dans un ensemble ou un cadre. Par exemple, un responsable d'entreprise pourrait dire que certaines clauses sont ضَمَّنَ dans un contrat pour clarifier les attentes des parties prenantes.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'احتوى', qui signifie également 'contenir'. Cependant, ضَمَّنَ est souvent utilisé dans un sens plus formel et légal, tandis qu'احتوى peut être utilisé dans des contextes plus variés et informels. Choisir entre les deux dépendra donc du registre et du contexte.
Culture
Le mot ضَمَّنَ trouve ses racines dans le verbe arabe signifiant 'embrasser' ou 'inclure', ce qui renforce l'idée d'intégration. Dans la culture arabe, cette notion d'inclusion est très valorisée, que ce soit dans les relations personnelles ou professionnelles, où l'idée de 'prendre en compte' est primordiale.
FAQ
