مَدّ — meaning in French: Étendre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Étendre

عَقليّ

اِتِّساع

دُهْن العودِ

جاءَ، يَجيء، الجَيْئة

مَدّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot مَدّ est couramment utilisé dans des contextes variés, comme en parlant de l'étirement d'un bras pour atteindre quelque chose ou dans des discussions sur l'expansion d'une idée. Par exemple, un enseignant pourrait dire à ses élèves de 'مَدّ' leur pensée lors d'un débat.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'إطالة' qui signifie également 'allonger', mais مَدّ porte une connotation d'expansion active. On utiliserait مَدّ pour des contextes dynamiques, tandis qu'إطالة pourrait être plus passif, comme dans 'allonger un discours'.

Culture

Le mot مَدّ a des racines profondes dans la langue arabe, évoquant non seulement l'idée d'étendre physiquement, mais aussi celle d'accroître l'influence ou les connaissances. En poésie arabe, مَدّ est souvent utilisé pour décrire l'extension des sentiments ou des émotions, ajoutant une profondeur émotionnelle à l'expression.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot مَدّ dans une phrase?

On peut dire 'مَدّ يده ليمسك الكتاب' qui signifie 'Il a étendu sa main pour prendre le livre'. Cela illustre l'utilisation physique du mot.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec مَدّ?

Oui, on peut rencontrer des phrases comme 'مَدّ الجسور' qui signifie 'établir des ponts', au sens figuré, pour parler de créer des relations ou des connexions.

Q.Quelle est la différence entre مَدّ et بسط?

بسط signifie aussi 'étendre', mais il est souvent utilisé dans des contextes plus techniques ou formels. مَدّ est plus courant dans le langage quotidien.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000