اِكتَفى — meaning in French: Il suffit

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Il suffit

اِكتَفى

أمْنيّ

زَكاة

تَوْجيهيّ

نِيابةً عن

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot اِكتَفى dans des contextes variés pour exprimer la satisfaction ou l'absence de besoin supplémentaire. Par exemple, lors d'un repas, quelqu'un peut dire اِكتَفى après avoir terminé son plat, signifiant qu'il a suffisamment mangé. Cela peut également être utilisé dans des discussions sur des projets où l'on indique qu'un certain niveau de travail ou de ressources est suffisant.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant d اِكتَفى est كفى, qui est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires. Cependant, اِكتَفى a une nuance plus personnelle et informelle, ce qui le rend plus adapté aux conversations quotidiennes et aux échanges familiaux.

Culture

Le verbe اِكتَفى est dérivé de la racine arabe كَفى, qui signifie 'suffire' ou 'satisfaire'. Dans la culture arabe, le concept de suffisance est souvent lié à la modestie et à la gratitude, promouvant une vision de la vie où l'on se contente de ce que l'on a. Ce mot a évolué pour refléter des valeurs culturelles profondes sur la satisfaction et l'équilibre dans la vie quotidienne.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot اِكتَفى dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Après avoir terminé ce livre, j'ai اِكتَفى avec la lecture pour la journée.' Cela montre que vous êtes satisfait de votre activité et que vous n'en désirez pas plus pour le moment.

Q.Quelle est la différence entre اِكتَفى et كفى ?

Bien que les deux signifient 'suffire', اِكتَفى est plus informel et est souvent utilisé dans des contextes personnels, tandis que كفى peut être utilisé dans des contextes plus formels ou techniques.

Q.Est-ce que اِكتَفى est utilisé uniquement dans des contextes positifs ?

Pas nécessairement. Bien qu'il soit souvent utilisé pour exprimer une satisfaction, il peut aussi être employé dans des contextes où l'on se sent limité ou où l'on exprime une certaine résignation par rapport à la situation.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000