حَوْض — meaning in French: bassin

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for bassin

قَلَّ، يَقُلُّ

حِصار

أقرَب، أقارِب

حَوْض

تَحصيل حاصِل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot حَوْض est souvent utilisé dans des contextes liés à l'eau, comme dans des discussions sur l'irrigation, la construction de bassins pour les jardins ou les systèmes d'eau potable. Par exemple, on pourrait entendre un architecte parler du حَوْض lors de la conception d'un parc.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est بركة, qui signifie également un bassin, mais se réfère souvent à une petite étendue d'eau stagnante. On choisira حَوْض pour parler d'une structure conçue pour recueillir et stocker de l'eau, tandis que بركة évoque plus une image naturelle.

Culture

Le mot حَوْض a des racines profondes dans la langue arabe et est associé à des notions de préservation de l'eau, essentielle dans les régions arides du Moyen-Orient. Historiquement, les bassins étaient cruciaux pour la survie dans le désert, servant de réservoirs d'eau pour les communautés.

FAQ

Q.Comment prononcer حَوْض en arabe ?

La prononciation de حَوْض est 'haud', avec un 'h' guttural. Pour l'apprendre, écoutez des locuteurs natifs ou utilisez des ressources audio.

Q.Dans quel contexte utiliser le mot حَوْض ?

Utilisez حَوْض lorsque vous parlez de structures artificielles pour contenir de l'eau, comme dans l'architecture ou l'agriculture. Évitez de l'utiliser dans des contextes plus poétiques ou naturels.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec حَوْض ?

Une erreur fréquente est de confondre حَوْض avec بركة. Assurez-vous d'utiliser حَوْض pour des installations spécifiques, tandis que بركة est plus informel et naturel.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000