عُطلة — meaning in French: Vacances

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Vacances

تَدريب ات

بِمُثابة

جُنَيْه ات

عُطلة

تَعامُل ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot عُطلة est fréquemment utilisé par les Arabophones pour parler de périodes de repos, que ce soit lors des vacances scolaires, des congés annuels ou des jours fériés. Par exemple, on peut l'entendre dans une conversation entre amis planifiant un voyage pendant les vacances d'été ou dans un cadre professionnel lorsque l'on discute des jours de congé à prendre.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est إجازة qui désigne aussi des vacances, mais peut plus spécifiquement faire référence à un congé officiel ou à une autorisation de s'absenter du travail. On utiliserait عُطلة pour décrire une période de vacances plus générale et décontractée.

Culture

Etymologiquement, عُطلة dérive de la racine arabe عطل qui signifie 'arrêter' ou 'cesser'. Dans de nombreuses cultures arabes, les vacances sont non seulement un moment de détente, mais aussi l'occasion de renforcer les liens familiaux et communautaires, ce qui est essentiel dans les traditions arabes. C'est intéressant de noter que dans certains pays, comme l'Arabie Saoudite, le week-end est observé le vendredi et le samedi, modifiant ainsi les périodes de vacances.

FAQ

Q.Comment prononcer le mot عُطلة ?

Le mot عُطلة se prononce 'ouṭla', avec un 'u' qui est similaire au 'ou' français. La syllabe 'ṭ' est emphatique, ce qui donne une texture distinctive à la prononciation.

Q.Y a-t-il des variantes régionales pour le mot عُطلة ?

Oui, dans certaines régions, comme en Egypte, on peut entendre le mot عطلة utilisé plus fréquemment et dans des contextes variés, mais le sens reste essentiellement le même à travers le monde arabe.

Q.Peut-on utiliser عُطلة dans un contexte formel ?

Bien que عُطلة soit principalement informel, il peut être utilisé dans un contexte formel, surtout lorsqu'on parle de vacances professionnelles. Toutefois, en milieu professionnel, إجازة serait plus couramment employé.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000