Definition
▶
أوْقَفَ
awqafa
أوْقَفَ تعني اعتقال شخص أو منعه من الحركة.
A arrêté signifie arrêter une personne ou l'empêcher de bouger.
▶
أوْقَفَ الضّابطُ المشتبهَ فيه بعد مطاردةٍ طويلة.
awqafa al-dabiṭ al-mushtabih fīh baʿd muṭāradah ṭawīlah.
L'officier a arrêté le suspect après une longue poursuite.
▶
في صباح أمس، أوْقَفَت الشرطة شاباً بسبب تصرفاته المريبة.
fī ṣabāḥ ams, awqafat al-shurṭah shābbāً bisabab taṣarrufātih al-marībah.
Hier matin, la police a arrêté un jeune homme à cause de son comportement suspect.
▶
أوْقَفَ القاضي المتهم لفترةٍ قصيرة ريثما يتم التحقيق.
awqafa al-qādī al-muttaham lifatrah qaṣīrah raytham yatimm al-taḥqīq.
Le juge a arrêté l'accusé pour une courte période en attendant l'enquête.