هُروب — meaning in French: Échapper

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Échapper

وَهْم، أوْهام

سَكَن

إيجابيّ

ضَربة ات

هُروب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot هُروب dans des contextes variés, souvent en parlant de situations d'évasion ou de fuite, comme lorsqu'une personne s'échappe d'une situation dangereuse ou d'un conflit. Par exemple, on peut entendre ce terme dans des discussions sur des histoires de réfugiés ou dans des films d'action.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est الفرار qui implique également une fuite, mais souvent dans un contexte plus désespéré ou urgent. On choisirait هُروب lorsqu'on veut mettre l'accent sur l'idée d'échapper à une situation, tandis que الفرار peut connoter une fuite précipitée.

Culture

Le mot هُروب trouve ses racines dans la notion de mouvement rapide et d'évasion. Dans la culture arabe, l'idée d'échapper à une situation difficile est souvent liée à des récits de bravoure et de survie, illustrant les défis auxquels de nombreuses personnes ont été confrontées au fil de l'histoire, notamment pendant les conflits.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot هُروب dans une phrase ?

On peut utiliser هُروب dans une phrase comme 'هو هرب من المنزل' qui signifie 'Il a échappé de la maison'. Cela montre l'action d'évasion dans un contexte spécifique.

Q.Le mot هُروب a-t-il des formes verbales ?

Oui, le verbe correspondant est هرب, qui signifie 's'échapper'. Cette forme verbale est fréquemment utilisée dans divers contextes pour parler d'action d'évasion.

Q.Est-ce que هُروب peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ?

Bien que هُروب soit principalement utilisé de manière littérale, il peut aussi figurer dans des expressions pour décrire des situations de fuite symbolique, comme échapper à des responsabilités.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000