Definition
▶
مَسْح
al-mas'h
المَسْح هو عملية جمع المعلومات والبيانات من أجل دراسة حالة معينة أو ظاهرة محددة.
L'enquête est le processus de collecte d'informations et de données pour étudier une situation ou un phénomène particulier.
▶
قامت الشركة بإجراء مَسْح شامل للسوق لفهم احتياجات العملاء.
qāmat al-sharika bi-ijrā' mas'h shāmil lil-sūq li-fahm iḥtijājāt al-‘umlā’.
L'entreprise a mené une enquête complète sur le marché pour comprendre les besoins des clients.
▶
استخدم الباحث مَسْحاً لاستطلاع آراء المواطنين حول القضايا المحلية.
istakhdama al-bāḥith mas'han li-istaṭlā‘ āra’ al-muwāṭinīn ḥawla al-qadāya al-maḥalliyya.
Le chercheur a utilisé une enquête pour sonder l'opinion des citoyens sur les questions locales.
▶
أظهر مَسْح الرأي العام أن معظم الناس يؤيدون التغييرات الجديدة.
aẓhara mas'h al-ra'y al-‘ām ann mu‘aẓam al-nās yu'ayyidūn al-taghyīrāt al-jadīda.
L'enquête d'opinion publique a montré que la plupart des gens soutiennent les nouveaux changements.