اِتَّسَمَ — meaning in French: Sont marqués

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sont marqués

سِنّ، أسنان

تَحالُف

taḥāluf

رَجاءً

اِتَّسَمَ

أدَقّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot اِتَّسَمَ est couramment utilisé dans des contextes académiques ou littéraires, notamment lorsque l'on décrit des traits de personnalité ou des caractéristiques culturelles. Par exemple, un professeur pourrait dire : « Ce personnage est اِتَّسَمَ par sa sagesse et son altruisme » lors d'une analyse littéraire.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'شَهِدَ', qui peut également signifier 'être caractérisé par'. Cependant, اِتَّسَمَ se concentre davantage sur la notion de traits profondément ancrés, tandis que شَهِدَ pourrait être utilisé pour des aspects plus superficiels ou temporaires.

Culture

Le verbe اِتَّسَمَ provient de la racine trilitère 'ت س م', qui renvoie à l'idée de marquer ou de caractériser. Dans la culture arabe, ce mot est souvent utilisé pour souligner les qualités distinctives d'une personne ou d'un groupe, ce qui reflète l’importance de l’identité dans les sociétés arabophones.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot اِتَّسَمَ dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Il est اِتَّسَمَ par son sens de la justice.' Cela indique que cette qualité est une partie essentielle de son caractère.

Q.Quelle est la différence entre اِتَّسَمَ et تَمَيَّزَ ?

Bien que les deux mots signifient 'être caractérisé par', تَمَيَّزَ implique souvent une distinction par rapport aux autres, tandis qu' اِتَّسَمَ souligne l'essence même d'un trait.

Q.Le verbe اِتَّسَمَ est-il utilisé dans le langage courant ?

Il est principalement utilisé dans des contextes formels ou littéraires, donc en conversation quotidienne, vous pourriez le trouver moins courant.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000