I'm learning
العربية
فاشِل — meaning in French: Échec
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Échec
ذَوْق
بَعضَ الشَّيْءٍ
baʿḍa ash-shay'in
دُنيا
فاشِل
شَرِس
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot فاشِل est fréquemment utilisé dans des contextes informels entre amis ou en famille pour parler d'un échec personnel, comme dans le cas d'un examen ou d'un projet qui n'a pas abouti. Par exemple, un étudiant pourrait dire 'J'ai échoué mon examen, je me sens vraiment فاشِل'. Ce terme peut aussi être utilisé dans des discussions plus sérieuses, notamment en milieu professionnel, pour critiquer la performance d'un collègue ou d'un projet.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est مُخفق (mukhfiq), qui signifie également 'échec', mais qui peut avoir une nuance plus technique ou formelle. On utiliserait فاشِل dans des contextes plus personnels, tandis que مُخفق pourrait être utilisé dans des discussions académiques ou professionnelles.
Culture
Le mot فاشِل est dérivé de la racine arabe فشل, qui signifie 'échouer' ou 'ne pas réussir'. Dans la culture arabe, l'échec est souvent perçu non seulement comme une déception personnelle, mais aussi comme une occasion d'apprendre et de grandir. En effet, beaucoup de proverbes arabes soulignent l'importance de la résilience face à l'échec.
FAQ
