I'm learning
العربية
مَجّاناً/بِالمَجّان — meaning in French: C'est gratuit / c'est gratuit
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
C'est gratuit / c'est gratuit
مَجّاناً/بِالمَجّان
خِلافة
نَزَفَ، يَنزِفُ، النَّزْف
أداء
مَنام
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot مَجّاناً/بِالمَجّان dans des contextes variés, notamment lors de la promotion d'événements culturels ou de festivals où l'entrée est gratuite. Par exemple, un café local peut annoncer une soirée musicale gratuite, ou un musée peut proposer un jour d'entrée gratuite pour attirer les visiteurs.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant de مَجّاناً est 'بلا ثمن', qui signifie également 'sans prix'. Cependant, مَجّاناً est plus souvent utilisé dans des contextes informels pour désigner des services ou des événements gratuits, tandis que 'بلا ثمن' peut avoir une connotation plus littéraire ou solennelle.
Culture
Le mot مَجّاناً est dérivé de la racine arabe 'ج ن ن' qui évoque l'idée de liberté et de gratuité. Dans plusieurs cultures arabes, l'hospitalité est une valeur fondamentale, et le concept de donner sans rien attendre en retour, comme offrir des repas ou des services gratuitement, est souvent célébré dans la littérature et les traditions.
FAQ
