I'm learning
العربية
سَويّ — meaning in French: mais
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
mais
ضَمَّنَ
سَويّ
لِبْس
اِحتِمال
نَصرانيّ، نَصارى
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot سَويّ est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes pour introduire une opposition ou un contraste. Par exemple, un locuteur arabe pourrait dire : 'أحب الشاي، سويّ أنني أفضّل القهوة في الصباح' (J'aime le thé, mais je préfère le café le matin). On le retrouve également dans des discussions plus formelles, comme dans des discours ou des écrits.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'لكن' (lakin), qui signifie également 'mais'. Cependant, سَويّ peut être perçu comme plus nuancé et moins abrupt. On choisirait سَويّ dans des contextes où l’on souhaite adoucir l’opposition exprimée.
Culture
Le mot سَويّ possède des racines profondes dans la langue arabe et est utilisé dans plusieurs dialectes. Il est intéressant de noter que le mot a évolué pour inclure des connotations de nuance, soulignant non seulement la contradiction, mais également la complémentarité dans les idées. En effet, dans des contextes littéraires, il peut même renforcer le sens d'une phrase plutôt que de simplement introduire une opposition.
FAQ
