حَصْر — meaning in French: Restreindre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Restreindre

أينَما

تُوُفِّيَ

حَصْر

بِفِعل

مِشوار

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

technique commun

Usage

Le mot حَصْر est couramment utilisé dans le contexte des affaires et de l'inventaire, particulièrement lors de la gestion des stocks. Par exemple, un chef de magasin pourrait dire : 'Nous devons حَصْر les articles disponibles avant la grande vente.' Il est également utilisé dans des discussions administratives pour évoquer des restrictions ou des limitations.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est جرد (jard), qui signifie aussi 'inventaire'. Cependant, حَصْر se concentre davantage sur la notion de restriction ou de limitation, tandis que جرد se réfère plutôt à la simple action de lister ou de compter des objets. On utilisera حَصْر lorsque l'on veut insister sur l'aspect de contrôle.

Culture

Le mot حَصْر vient de la racine arabe qui évoque l'idée de limitation et de contrôle. Dans les sociétés arabes, la gestion des ressources a toujours été primordiale, surtout dans des contextes de commerce ancien, ce qui a renforcé l'importance de ce terme. En outre, حَصْر est souvent associé à des pratiques de comptabilité qui remontent à l'époque des califats, où le recensement des biens était essentiel pour la fiscalité.

FAQ

Q.Quel est le sens du mot حَصْر en arabe ?

Le mot حَصْر signifie 'restreindre' en français, mais il est souvent utilisé pour désigner l'inventaire des biens ou des ressources.

Q.Comment utilise-t-on حَصْر dans une phrase ?

On peut utiliser حَصْر dans des contextes où l'on discute de la gestion des stocks, par exemple : 'Nous devons حَصْر les produits avant la livraison.'

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes dans l'utilisation de حَصْر ?

Une erreur courante est de confondre حَصْر avec d'autres mots similaires comme جرد. Il est important de se rappeler que حَصْر implique une notion de restriction alors que جرد est simplement une liste.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000