إقرار — meaning in French: Approbation

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Approbation

عِندئذٍ

نَدىً

جَريمة، جَرائِم

طَيَران

إقرار

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'إقرار' est souvent utilisé dans un contexte formel, notamment lors de la signature de contrats ou d'accords officiels. Par exemple, un avocat peut demander à son client de donner son 'إقرار' avant de poursuivre une affaire. Il est également courant dans les discussions politiques où l'approbation d'un projet de loi est nécessaire.

Synonyms & nuances

'إقرار' peut être comparé à d'autres mots comme 'موافقة' (approbation) ou 'اعتماد' (validation). Cependant, 'إقرار' implique souvent un acte de reconnaissance ou d'acceptation dans un cadre légal, tandis que 'موافقة' peut être plus général et utilisé dans des discussions informelles.

Culture

Le mot 'إقرار' vient de la racine arabe qui signifie 'reconnaître' ou 'avouer'. Dans de nombreuses cultures arabes, l'approbation écrite est primordiale, reflétant une tradition de transparence et de responsabilité. En fait, dans certaines régions, un simple accord oral n'est pas suffisant sans un 'إقرار' formel.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot إقرار dans une phrase?

Vous pouvez dire : 'لقد قدمت إقرارا للاتفاق' ce qui signifie 'J'ai donné mon approbation pour l'accord'.

Q.Quels sont les synonymes d'إقرار en arabe?

'إقرار' est synonyme de 'موافقة' et 'اعتماد', mais chacun a ses propres nuances. Par exemple, 'موافقة' est souvent utilisée dans des contextes plus informels.

Q.Quelle est la différence entre إقرار et موافقة?

'إقرار' implique souvent un contexte juridique ou formel, tandis que 'موافقة' peut être utilisé de manière plus générale dans des situations informelles.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000