تَنافُس — meaning in French: rivaliser

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for rivaliser

تَنافُس

أقدَمَ

فَجوة

لَوْ تَفَضَّاْتَ

law tafaddāta

عُمانيّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot تَنافُس est souvent utilisé dans des contextes compétitifs, tels que le sport ou les affaires. Par exemple, lors d'un match de football, les commentateurs pourraient parler de la تَنافُس entre deux équipes rivales, ou dans un discours sur les entreprises qui se battent pour le leadership sur le marché.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'مُنافَسة', qui se traduit également par 'compétition'. Cependant, تَنافُس est plus dynamique et suggère une rivalité active, tandis que مُنافَسة peut avoir une nuance plus passive, décrivant simplement l'état de compétition sans l'intensité du défi.

Culture

Le terme تَنافُس trouve ses racines dans le verbe arabe 'نَفَسَ', qui signifie 'respirer'. Cela peut symboliser l'idée de 'prendre son souffle' pour rivaliser, mettant ainsi en lumière l'importance de la détermination et de l'effort. En arabe, le concept de تَنافُس est non seulement lié à la compétition, mais aussi à l'excellence, car rivaliser peut inspirer à se surpasser.

FAQ

Q.Comment prononcer تَنافُس en arabe ?

تَنافُس se prononce 'tanafas', avec un accent sur la première syllabe. La prononciation correcte est essentielle pour être compris par les locuteurs natifs.

Q.Dans quel contexte peut-on utiliser تَنافُس ?

تَنافُس est utilisé dans des contextes formels comme le discours économique ou sportif. On peut l'employer lorsqu'on parle de compétitions ou de rivalités professionnelles.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec le mot تَنافُس ?

Une erreur fréquente est de confondre تَنافُس avec مُنافَسة. Bien que les deux se traduisent par 'compétition', تَنافُس implique une certaine intensité et une rivalité active.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000