Definition
▶
زَادَ الطّين بِلّةً
zaada al-tin billatan
عبارة تستخدم لوصف حالة تتفاقم فيها الأمور أو تسوء بدلاً من التحسن.
Une expression utilisée pour décrire une situation qui empire plutôt que de s'améliorer.
▶
عندما أضفنا سؤالاً جديداً، زادت الطين بلة.
ʿindamā ʾaḍafnā suʾālan jadīdan, zādati al-ṭīn billatan.
Lorsque nous avons ajouté une nouvelle question, cela a aggravé les choses.
▶
تحدثت مع المدير عن المشكلة، لكن ذلك زاد الطين بلة.
taḥaddatū maʿa al-mudīr ʿan al-mushkila, lakin dhālika zād al-ṭīn billatan.
J'ai parlé au directeur du problème, mais cela a empiré la situation.
▶
تجديد العقد في هذه الظروف زاد الطين بلة.
tajdīd al-ʿaqd fī hādhihi al-ẓurūf zāda al-ṭīn billatan.
Renouveler le contrat dans ces circonstances a aggravé les choses.