I'm learning
العربية
خَشية — meaning in French: craindre
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
craindre
خَشية
مَدَّ، يَمُدُّ، المَدّ
طائِر
قَفْز
قُطر، أقطار
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
littéraire
intermédiaire
Usage
Le mot خَشية est souvent utilisé dans des contextes où l'on exprime une peur ou une appréhension face à une situation inéluctable. Par exemple, un parent pourrait dire : 'J'ai خَشية pour l'avenir de mon enfant' lorsqu'il s'inquiète des choix de vie de ce dernier. Ce terme est également fréquent dans des discussions religieuses ou philosophiques sur la crainte du jugement divin ou des conséquences de nos actions.
Synonyms & nuances
Le mot خَشية se distingue de خَوْف, qui se traduit également par 'peur', mais qui est plus général et moins chargé émotionnellement. Tandis que خَشية implique une conscience de la gravité d'une situation, خَوْف peut être employé dans des contextes plus légers, comme avoir peur d'un film d'horreur.
Culture
Le mot خَشية provient de la racine arabe 'خ ش ي', qui évoque non seulement la peur, mais aussi un respect profond mêlé d'appréhension. Dans la culture islamique, la خَشية est souvent associée à une crainte respectueuse envers Dieu, un concept qui souligne l'importance de l'humilité et de la conscience spirituelle. La notion de خَشية est donc plus nuancée que la simple peur, englobant une dimension de crainte révérentielle.
FAQ
