تَخصيص — meaning in French: Personnaliser

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Personnaliser

مَأْساة، مَآسٍ/المَآسي

طابَع/طَبْع، طَوابِع

تَخصيص

مال

باطِل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

technique commun

Usage

Le mot تَخصيص est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on souhaite adapter ou ajuster quelque chose selon des besoins spécifiques. Par exemple, un développeur de logiciels peut utiliser ce terme lorsqu'il parle de créer des fonctionnalités personnalisées pour un client ou lorsqu'un enseignant ajuste ses méthodes pédagogiques pour mieux convenir à un élève particulier.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'تعديل' (ta'dil) qui signifie 'modifier'. Cependant, تَخصيص implique souvent un ajustement plus précis et destiné à un individu, alors que تعديل peut être utilisé pour des modifications plus générales.

Culture

Le mot تَخصيص vient de la racine arabe خَصَصَ qui signifie 'distinguer' ou 'spécifier'. Dans la culture arabe, la personnalisation est souvent valorisée, qu'il s'agisse de vêtements, d'aliments ou de services, ce qui reflète l'importance des préférences individuelles dans la société.

FAQ

Q.Comment utiliser تَخصيص dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Je vais تَخصيص ce programme pour répondre à vos besoins.' Cela montre clairement que vous allez adapter quelque chose spécifiquement.

Q.Quelle est la différence entre تَخصيص et تخصيص شخصي ?

تَخصيص se réfère généralement à la personnalisation de manière plus générale, tandis que تخصيص شخصي signifie spécifiquement 'personnalisation personnelle', mettant l'accent sur l'individu.

Q.Est-ce que تَخصيص a des connotations positives ?

Oui, تَخصيص a généralement une connotation positive, car il est souvent lié à l'idée d'adapter quelque chose pour mieux répondre aux attentes ou aux besoins de quelqu'un.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000