جِنائيّ — meaning in French: criminel

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for criminel

على كُرهٍ/كُرْهاً

لم يُحَرِّك ساكِناً

lam yuḥarrik sākinan

حِزبيّ

جِنائيّ

خِيال عِلميّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le terme 'جِنائيّ' est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou criminologiques, notamment lors de discussions sur des affaires criminelles au sein des médias ou dans des discussions académiques. Par exemple, un journaliste pourrait décrire un acte 'جِنائيّ' dans un article relatant un fait divers ou un professeur de droit pourrait l'évoquer lors d'un cours sur le droit pénal.

Synonyms & nuances

'جِنائيّ' se distingue de 'مجرم' (moudjrim), qui désigne également un criminel, mais avec une connotation plus personnelle, souvent liée à l'individu plutôt qu'à l'acte. On utiliserait 'جِنائيّ' dans un contexte plus neutre et technique, tandis que 'مجرم' pourrait être utilisé dans des discussions plus émotionnelles ou morales.

Culture

Le mot 'جِنائيّ' dérive de la racine arabe 'ج-ن-ي' qui est liée à l'idée de cacher ou de dissimuler, ce qui évoque le comportement secret et malveillant des criminels. Dans de nombreuses cultures arabes, le concept de crime est souvent associé à des histoires populaires et des légendes, illustrant les conséquences sociales et morales des actes criminels.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre جِنائيّ et مجرم ?

'جِنائيّ' se réfère principalement à l’aspect criminel ou à la nature d’un acte, tandis que 'مجرم' désigne la personne qui commet un crime. On choisira l'un ou l'autre en fonction du contexte.

Q.Comment utiliser جِنائيّ dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'جِنائيّ' dans une phrase comme : 'تم القبض على المشتبه به في جريمة جِنائيّة' qui signifie 'Le suspect a été arrêté pour un crime criminel.'

Q.Le mot جِنائيّ est-il courant dans la conversation quotidienne ?

Bien que 'جِنائيّ' soit plus souvent utilisé dans des contextes formels comme le droit ou les actualités, il peut apparaître dans des conversations lorsqu'on parle de la criminalité de manière générale.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000