Definition
▶
اِتِّحاديّ
ittiħādiyy
اِتِّحاديّ هو مصطلح يشير إلى نظام حكومي يتكون من عدة وحدات سياسية، مثل الولايات أو المقاطعات، تتحد تحت حكومة مركزية.
Le terme fédéral désigne un système gouvernemental composé de plusieurs unités politiques, comme des États ou des provinces, unies sous un gouvernement central.
▶
تعتبر الولايات المتحدة نظامًا اِتِّحاديًّا حيث تتكون من خمسين ولاية.
tuʿtabar al-wilāyāt al-muttaḥida niẓāmًا ittiħādiyyًا ḥaythu tatakawwan min khamsīn wilāyah.
Les États-Unis sont considérés comme un système fédéral composé de cinquante États.
▶
يحتاج النظام الاِتِّحاديّ إلى تنسيق قوي بين الحكومة المركزية والولايات.
yaḥtāj al-niẓām al-ittiħādiyy ilā tansīq qawiyy bayna al-ḥukūmah al-markaziyyah wal-wilāyāt.
Le système fédéral nécessite une forte coordination entre le gouvernement central et les États.
▶
تسعى الدول الاِتِّحادية إلى تحقيق التوازن بين السلطات المحلية والمركزية.
tasʿā al-duwal al-ittiħādiyyah ilā taḥqīq al-tawāzun bayna al-sulṭāt al-maḥalliyyah wal-markaziyyah.
Les pays fédéraux cherchent à réaliser un équilibre entre les autorités locales et centrales.