Definition
▶
فَكَّ الاِشتِباك/الاِرتِباط
fakk al-ishtibāk/al-irtibāṭ
فَكَّ الاِشتِباك/الاِرتِباط يعني إنهاء أو قطع العلاقة أو الارتباط بين شيئين أو طرفين.
Désengagement signifie terminer ou rompre la relation ou le lien entre deux choses ou parties.
▶
قامت الحكومة بفك الاِشتِباك بين المزارعين والشركات.
qāmat al-ḥukūmah bifakk al-ishtibāk bayna al-muzārīʿīn wa al-sharikāt.
Le gouvernement a désengagé les agriculteurs des entreprises.
▶
يحتاج المشروع إلى فك الاِرتِباط مع الشركاء غير الموثوقين.
yaḥtāj al-mashrūʿ ilā fakk al-irtibāṭ maʿ al-shurakāʾ ghayr al-mawthūqīn.
Le projet doit se désengager des partenaires peu fiables.
▶
بعد عدة سنوات من العمل سوياً، قرروا فك الاِشتِباك.
baʿda ʿiddat sanawāt min al-ʿamal sawiyan, qarrarū fakk al-ishtibāk.
Après plusieurs années de collaboration, ils ont décidé de se désengager.