مُعَلِّق — meaning in French: suspendu

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for suspendu

نَقديّ

مُعَلِّق

جَلَسَ، يَجلِسُ، الجُلوس

تَعَرُّف

وُصول

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot مُعَلِّق est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on parle d'objets, de dispositifs ou même d'idées qui sont suspendus. Par exemple, on peut l'entendre dans des discussions sur l'architecture, lorsque l'on décrit une galerie suspendue, ou dans un cadre plus informel lorsqu'on parle d'un tableau accroché au mur.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'مُعَلَّقَة', qui désigne également quelque chose de suspendu mais dans un contexte plus spécifique, souvent lié à des décorations ou des ornements. On pourrait utiliser مُعَلِّق pour des objets en général, tandis que مُعَلَّقَة pourrait être plus approprié pour des éléments décoratifs.

Culture

Étymologiquement, le mot مُعَلِّق vient de la racine arabe 'ع-ل-ق' qui signifie suspendre ou accrocher. Ce terme revêt une importance particulière dans la culture arabe, notamment dans l'artisanat et les techniques de construction traditionnelles, où la notion de suspension est souvent utilisée pour créer des structures élégantes et fonctionnelles.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot مُعَلِّق en arabe ?

Vous pouvez utiliser مُعَلِّق pour décrire quelque chose qui est physiquement suspendu, comme un tableau ou une lampe. Par exemple, 'هذه اللوحة مُعَلِّقة على الجدار' signifie 'Ce tableau est suspendu au mur.'

Q.Quelles sont les formes grammaticales du mot مُعَلِّق ?

Le mot مُعَلِّق peut être utilisé comme adjectif, mais aussi comme nom dans certains contextes. Il peut également être conjugué, par exemple, en ajoutant des préfixes pour former des phrases passives.

Q.Y a-t-il des difficultés avec le mot مُعَلِّق en français ?

Une erreur commune consiste à le confondre avec le mot 'suspendu' dans des contextes figurés. En français, 'suspendu' peut également signifier une situation de flottement, ce qui n'est pas toujours le cas en arabe.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000