اِكتَمَلَ — meaning in French: Achevée

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Achevée

رَفيق، رِفاق

عامَلَ

مُعتَقَل

اِكتَمَلَ

عائِليّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot اِكتَمَلَ est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans les discussions sur l'achèvement d'un projet ou d'une œuvre littéraire. Par exemple, un architecte pourrait dire que son plan a été اِكتَمَلَ après plusieurs mois de travail.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est تَمَّ (tam), qui signifie également 'achever'. Toutefois, اِكتَمَلَ porte une nuance de complétude qui implique souvent une certaine qualité ou perfection dans le processus d'achèvement, alors que تَمَّ peut être utilisé de manière plus générale.

Culture

Le mot اِكتَمَلَ provient de la racine arabe كمل (k-m-l), qui signifie 'compléter' ou 'achever'. En arabe, l'idée de complétude est souvent liée à la perfection, ce qui souligne l'importance culturelle de ce concept dans de nombreux contextes, notamment artistiques et religieux.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot اِكتَمَلَ dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Le projet de construction a اِكتَمَلَ à temps pour l'inauguration.' Cela montre que quelque chose a été terminé avec succès.

Q.Quelle est la différence entre اِكتَمَلَ et أتمّ ?

Les deux signifient 'achever', mais اِكتَمَلَ implique une notion de perfection tandis quأتمّ (atamma) est plus neutre et peut suggérer simplement la finalité sans la notion de qualité.

Q.Quelle est la forme verbale de اِكتَمَلَ dans le passé ?

La forme passée de اِكتَمَلَ est اِكتمَلَ (ikhtamala) pour la première personne du singulier, comme dans 'J'ai achevé le travail'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000