إفراج — meaning in French: Libération

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Libération

تَطَوُّرات

لُقمة

إفراج

رَوى، يَروي، الرِّواية

أوَدُّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le terme 'إفراج' est couramment utilisé dans des contextes légaux et sociaux, notamment lors de discussions sur la libération de prisonniers ou la fin d'une détention. Par exemple, un avocat pourrait utiliser ce mot lors d'une audience pour demander la mise en liberté de son client.

Synonyms & nuances

'إفراج' se distingue de mots comme 'تحرير', qui signifie également 'libération', mais est souvent utilisé dans des contextes plus idéologiques ou politiques. En revanche, 'إفراج' est plus spécifique au domaine légal et à la situation de personnes détenues.

Culture

L'étymologie du mot 'إفراج' remonte à la racine arabe 'ف ر ج', qui évoque l'idée de dénouement ou de soulagement. Dans de nombreuses cultures arabes, la libération est souvent associée à des événements historiques importants, comme la fin d'un conflit ou la réconciliation nationale.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'إفراج' en arabe ?

'إفراج' peut être utilisé pour décrire la libération d'une personne après une détention, comme dans la phrase 'تم الإفراج عن المعتقلين' qui signifie 'les détenus ont été libérés'.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'إفراج' ?

Oui, on peut entendre des phrases comme 'إفراج مشروط', qui signifie 'libération conditionnelle', indiquant que la personne libérée doit respecter certaines conditions.

Q.Faut-il des prépositions particulières avec 'إفراج' ?

Le mot 'إفراج' est souvent utilisé avec la préposition 'عن', par exemple 'إفراج عن سجين' qui signifie 'libération d'un prisonnier'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000