I'm learning
العربية
بِبًطءٍ — meaning in French: lentement
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
lentement
مُستَعمَل
اِحتَمَلَ
نَقلة
بِبًطءٍ
اِستَغرَقَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot بِبًطءٍ est fréquemment utilisé dans des contextes où une action nécessite de la patience ou de la prudence. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant de manger بِبًطءٍ pour éviter de s'étouffer, ou un professeur pourrait demander aux étudiants de répondre بِبًطءٍ lors d'un examen afin de bien réfléchir à leurs réponses.
Synonyms & nuances
Le mot بِبًطءٍ se distingue de الآخر (akhar) qui signifie 'autre' dans le sens de lent, mais qui est plus rare en usage courant. On utilise بِبًطءٍ lorsque l'on souhaite insister sur l'idée de prendre son temps, tandis que الآخر peut avoir une connotation plus générale, voire négative.
Culture
Le mot بِبًطءٍ provient de la racine arabe ب-ط-ء qui évoque la lenteur. Dans de nombreuses cultures arabes, la lenteur est souvent associée à la sagesse et à la réflexion, ce qui souligne l'importance de ne pas se précipiter dans des décisions. Par ailleurs, dans certains dialectes, le terme peut être utilisé de manière humoristique pour décrire quelqu'un qui agit avec une excessive prudence.
FAQ
